1
00:00:02,459 --> 00:00:04,043
De l'eau...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,337
Terre...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,506
Feu...

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,216
Aérien.

5
00:00:11,218 --> 00:00:14,637
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,808
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,726 --> 00:00:22,561
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,729
pourrait les arrêter.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,481
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:25,565 --> 00:00:26,732
il a disparu.

11
00:00:27,359 --> 00:00:28,776
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,112
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...

13
00:00:31,363 --> 00:00:32,863
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:35,158 --> 00:00:37,994
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:38,078 --> 00:00:39,078
Ouf.

17
00:00:39,162 --> 00:00:42,290
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

18
00:00:51,717 --> 00:00:53,467
J'ai découvert une bibliothèque cachée.

19
00:00:54,011 --> 00:00:56,887
J'ai déchiré
défilement après défilement.

20
00:00:59,933 --> 00:01:01,058
Vous l'avez fait !

21
00:01:01,351 --> 00:01:02,476
Tu es un maître de la terre.

22
00:01:03,061 --> 00:01:06,564
La comète de Sozin reviendra
d'ici la fin de l'été.

23
00:01:06,648 --> 00:01:10,401
Et le Seigneur du Feu Ozai utilisera
son pouvoir de mettre fin à la guerre

24
00:01:10,485 --> 00:01:11,902
une fois pour toutes.

25
00:01:12,362 --> 00:01:14,697
Vous devez vaincre le Seigneur du Feu

26
00:01:14,781 --> 00:01:16,699
avant l'arrivée de la comète.

27
00:01:26,501 --> 00:01:27,626
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

28
00:01:27,878 --> 00:01:30,504
Beaucoup, en fait.
Il y a des centaines de petits...

29
00:01:30,589 --> 00:01:32,673
Chut ! Je sais que tu peux
voir sous terre,

30
00:01:32,758 --> 00:01:34,425
mais ne gâchez pas la surprise.

31
00:01:34,509 --> 00:01:35,801
Regardez simplement.

32
00:01:38,513 --> 00:01:39,722
Ha ha ! Ouais!

33
00:01:42,517 --> 00:01:44,226
je mets un
orchestre ensemble.

34
00:01:44,311 --> 00:01:45,644
Orchestre? Eh bien...

35
00:01:59,284 --> 00:02:00,368
C'est génial et tout,

36
00:02:00,452 --> 00:02:03,037
Mais n'avons-nous pas plus
des choses importantes dont il faut s'inquiéter ?

37
00:02:03,121 --> 00:02:04,372
Nous devrions faire des plans.

38
00:02:04,706 --> 00:02:06,165
Nous avons fait des plans.

39
00:02:06,249 --> 00:02:07,875
Nous choisissons tous
mini-vacances.

40
00:02:08,168 --> 00:02:10,044
Il n'y a pas de temps pour les vacances.

41
00:02:10,337 --> 00:02:12,338
J'apprends les éléments
aussi vite que je peux.

42
00:02:12,547 --> 00:02:15,466
Je m'entraîne dur chaque
journée avec Toph et Katara.

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,093
J'ai entraîné ma flèche.

44
00:02:17,469 --> 00:02:20,679
Ouais. Quel est le problème d'avoir
un peu de plaisir pendant notre temps libre ?

45
00:02:20,764 --> 00:02:23,391
Même si tu maîtrises tout
des éléments, et alors ?

46
00:02:23,475 --> 00:02:25,684
Ce n'est pas comme si nous avions un
carte de la Nation du Feu.

47
00:02:25,769 --> 00:02:28,687
Devrions-nous simplement nous diriger vers l'ouest jusqu'à ce que
on atteint la maison du Seigneur du Feu ?

48
00:02:28,772 --> 00:02:31,607
Frappez, frappez ! Bonjour, Seigneur du Feu !
Quelqu'un à la maison ?

49
00:02:31,691 --> 00:02:32,942
Je ne pense pas.

50
00:02:33,026 --> 00:02:35,569
Nous avons besoin d'intelligence
si nous voulons gagner cette guerre.

51
00:02:36,738 --> 00:02:39,323
Hé hé ! D'accord.
Nous finirons nos vacances.

52
00:02:39,408 --> 00:02:41,617
Et puis nous chercherons
L'intelligence de Sokka.

53
00:02:43,120 --> 00:02:44,495
À ton tour, Katara.

54
00:02:44,579 --> 00:02:46,872
Où aimeriez-vous
partir en mini-vacances ?

55
00:02:46,957 --> 00:02:49,375
Que diriez-vous de l’Oasis Misty Palms ?

56
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
Cela semble rafraîchissant.

57
00:02:50,669 --> 00:02:53,587
Ouais, j'y suis allé.
C'est une source de glace naturelle immaculée.

58
00:02:53,672 --> 00:02:56,090
Et je n'utilise généralement pas
le mot « vierge ».

59
00:02:56,174 --> 00:02:58,259
C'est une des merveilles de la nature.

60
00:03:00,387 --> 00:03:03,681
Il a dû changer
propriété depuis que je suis ici.

61
00:03:03,765 --> 00:03:05,224
Hé hé.

62
00:03:15,277 --> 00:03:16,444
Ptoooey !

63
00:03:27,330 --> 00:03:28,956
Une mangue, s'il vous plaît.

64
00:03:42,888 --> 00:03:44,388
je ne vois rien de mal

65
00:03:44,473 --> 00:03:46,682
avec l'un des
ces boissons fruitées

66
00:03:46,766 --> 00:03:48,726
pendant que nous planifions notre stratégie.

67
00:03:49,811 --> 00:03:50,895
Excusez-moi.

68
00:03:54,232 --> 00:03:56,150
Pas de soucis. Je nettoie facilement.

69
00:03:59,029 --> 00:04:00,404
Tu es une relique vivante.

70
00:04:00,489 --> 00:04:01,989
Merci. J'essaye.

71
00:04:02,073 --> 00:04:05,117
Un Air Nomad juste devant moi.

72
00:04:05,202 --> 00:04:06,911
Professeur Zei,
responsable de l'anthropologie

73
00:04:06,995 --> 00:04:08,662
à l'Université Ba Sing Se.

74
00:04:08,955 --> 00:04:10,080
Dites-moi...

75
00:04:10,165 --> 00:04:13,125
Lequel des temples de l'air
es-tu originaire de ?

76
00:04:13,210 --> 00:04:14,335
Le Temple du Sud.

77
00:04:14,419 --> 00:04:16,754
Splendide! Maintenant, dis-moi,

78
00:04:16,838 --> 00:04:19,632
quelle était la principale activité agricole
produit de votre peuple ?

79
00:04:19,716 --> 00:04:23,427
Les tartes aux fruits sont-elles
produit agricole ?

80
00:04:23,595 --> 00:04:27,056
Vraiment fascinant.
C'en est une pour le journal.

81
00:04:27,349 --> 00:04:30,559
Alors, professeur,
tu es visiblement un gars qui a beaucoup voyagé.

82
00:04:30,644 --> 00:04:32,186
Avez-vous une carte plus actuelle?

83
00:04:32,270 --> 00:04:33,771
Le nôtre semble un peu daté.

84
00:04:34,356 --> 00:04:35,606
Certainement.

85
00:04:38,360 --> 00:04:40,277
Quoi? Pas de Nation du Feu ?

86
00:04:40,362 --> 00:04:42,780
Personne n'a de
une bonne carte de cet endroit ?

87
00:04:43,031 --> 00:04:45,449
Vous avez fait beaucoup de
voyages dans le désert.

88
00:04:45,534 --> 00:04:46,951
Tout cela en vain, j'en ai peur.

89
00:04:47,035 --> 00:04:50,120
J'ai trouvé des civilisations perdues
partout dans le Royaume de la Terre,

90
00:04:50,205 --> 00:04:53,791
mais je n'y suis pas parvenu
trouver le joyau de la couronne...

91
00:04:54,251 --> 00:04:56,502
La bibliothèque de Wan Shi Tong.

92
00:04:56,920 --> 00:05:00,339
Tu as passé des années à marcher
à travers le désert pour trouver

93
00:05:00,423 --> 00:05:01,674
la bibliothèque d'un gars ?

94
00:05:02,008 --> 00:05:05,427
Cette bibliothèque est plus précieuse que
de l'or, petite dame.

95
00:05:05,512 --> 00:05:09,139
On dit qu'il contient un vaste
recueil de connaissances.

96
00:05:09,224 --> 00:05:10,474
Et la connaissance...

97
00:05:11,059 --> 00:05:12,268
N'a pas de prix.

98
00:05:12,352 --> 00:05:14,562
On dirait de bons moments.

99
00:05:14,854 --> 00:05:17,273
C'est. Selon la légende,

100
00:05:17,357 --> 00:05:20,025
Il a été construit par le
grand esprit de connaissance.

101
00:05:20,151 --> 00:05:24,321
Wan Shi Tong avec l'aide de
ses chercheurs de connaissances rusés.

102
00:05:24,698 --> 00:05:28,075
Donc cet esprit a
des assistants attrayants ?

103
00:05:28,159 --> 00:05:30,786
Je pense qu'il veut dire qu'ils regardent
comme de vrais renards, Sokka.

104
00:05:30,870 --> 00:05:32,162
Vous avez tous les deux raison.

105
00:05:32,247 --> 00:05:33,872
De jolies petites créatures.

106
00:05:33,957 --> 00:05:36,083
Wan Shi Tong et son
chercheurs de connaissances

107
00:05:36,167 --> 00:05:38,460
livres collectés auprès de
partout dans le monde

108
00:05:38,545 --> 00:05:41,547
et les exposer
pour que l'humanité lise

109
00:05:41,631 --> 00:05:43,382
afin que nous puissions
mieux nous-mêmes.

110
00:05:43,466 --> 00:05:45,718
Si cet endroit a des livres
du monde entier,

111
00:05:45,802 --> 00:05:48,721
tu penses qu'ils ont des infos
sur la Nation du Feu ? Une carte peut-être ?

112
00:05:48,805 --> 00:05:49,888
Je ne le saurais pas.

113
00:05:50,015 --> 00:05:52,224
Mais si une telle chose existe,

114
00:05:52,309 --> 00:05:54,810
c'est dans la bibliothèque de Wan Shi Tong.

115
00:05:56,354 --> 00:05:59,481
Ensuite, c'est réglé.
Aang, je crois que c'est mon tour.

116
00:05:59,566 --> 00:06:02,568
J'aimerais passer mon
vacances à la bibliothèque !

117
00:06:03,778 --> 00:06:07,072
Hé, et moi ?
Quand puis-je choisir ?

118
00:06:07,157 --> 00:06:08,991
Tu dois travailler
ici un peu plus longtemps

119
00:06:09,075 --> 00:06:11,201
avant d'être qualifié
pour le temps des vacances.

120
00:06:11,286 --> 00:06:12,286
Hmph.

121
00:06:12,370 --> 00:06:14,455
Bien sûr,
il s'agit de le trouver.

122
00:06:14,539 --> 00:06:16,790
J'ai fait plusieurs voyages
dans le désert de Zi Huang

123
00:06:16,875 --> 00:06:18,626
et a failli mourir à chaque fois.

124
00:06:18,710 --> 00:06:21,837
J'ai peur que ce désert soit
impossible de traverser.

125
00:06:22,839 --> 00:06:25,549
Professeur,
Voudriez-vous voir nos bisons célestes ?

126
00:06:25,800 --> 00:06:29,178
Un bison du ciel ?
En fait, tu en as un ?!

127
00:06:31,514 --> 00:06:34,141
Maîtres du sable, hoo !
Loin des bisons !

128
00:06:55,914 --> 00:06:58,957
Dis-moi, bison du ciel,
es-tu le dernier de ta race ?

129
00:07:00,210 --> 00:07:03,837
Délicieux!
J'aimerais seulement parler sa langue.

130
00:07:03,922 --> 00:07:06,799
Les histoires ceci
la bête pouvait le dire.

131
00:07:08,134 --> 00:07:09,259
Chut, singe bavard.

132
00:07:10,470 --> 00:07:12,054
Ouah. Ça ne devrait pas être trop difficile

133
00:07:12,138 --> 00:07:13,806
trouver un endroit
comme ça ici.

134
00:07:18,395 --> 00:07:20,521
Cet endroit existe-t-il vraiment ?

135
00:07:20,605 --> 00:07:22,064
Certains disent que non.

136
00:07:22,941 --> 00:07:25,609
Tu n'aurais pas dû
tu l'as déjà mentionné ?

137
00:07:25,735 --> 00:07:26,819
Grr!

138
00:07:32,033 --> 00:07:33,450
Voilà !

139
00:07:37,956 --> 00:07:40,791
C'est à cela que ça ressemblera
comme quand l'un de vous le repère.

140
00:07:45,380 --> 00:07:48,882
Ça ne devrait pas être si difficile de repérer un
bâtiment géant orné vu du ciel.

141
00:07:52,679 --> 00:07:54,346
Là-bas. Qu'est ce que c'est?

142
00:07:59,477 --> 00:08:02,104
Oublie ça. C'est évidemment
pas ce que nous recherchons.

143
00:08:02,439 --> 00:08:04,356
Le bâtiment dans ce
le dessin est énorme.

144
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
Quel genre d'animal est-ce ?

145
00:08:18,246 --> 00:08:20,664
Je pense que c'était l'un des
les chercheurs de connaissances.

146
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Nous devons être proches de la bibliothèque.

147
00:08:23,460 --> 00:08:26,503
Non, c'est la bibliothèque. Regarder!

148
00:08:29,090 --> 00:08:30,257
C'est complètement enterré.

149
00:08:38,600 --> 00:08:40,726
La bibliothèque est enterrée ?!

150
00:08:40,810 --> 00:08:43,520
L'ambition de ma vie
est maintenant plein de sable.

151
00:08:44,105 --> 00:08:46,106
Eh bien, il est temps de commencer à creuser.

152
00:08:49,611 --> 00:08:52,029
En fait,
ce ne sera pas nécessaire.

153
00:08:52,113 --> 00:08:54,323
L'intérieur semble
être complètement intact.

154
00:08:54,783 --> 00:08:56,074
Et c'est énorme.

155
00:08:56,159 --> 00:08:58,410
Ce truc de renard est parti
entrer par une fenêtre.

156
00:08:58,495 --> 00:09:00,788
Je dis qu'on monte là-haut
et jetez-y un oeil.

157
00:09:00,872 --> 00:09:03,123
Je dis que vous allez les gars
en avant sans moi.

158
00:09:03,208 --> 00:09:05,042
Tu as quelque chose
contre les bibliothèques ?

159
00:09:05,126 --> 00:09:06,835
J'ai déjà tenu des livres.

160
00:09:06,920 --> 00:09:08,837
Et je dois te le dire,

161
00:09:08,922 --> 00:09:10,881
ils ne le font pas exactement pour moi.

162
00:09:10,965 --> 00:09:12,841
Droite. Désolé.

163
00:09:13,259 --> 00:09:15,761
Faites-moi savoir s'ils l'ont
quelque chose que vous pouvez écouter.

164
00:09:20,892 --> 00:09:24,812
Ne t'inquiète pas, mon pote. je ne fais pas
tu retournes dans la clandestinité.

165
00:09:24,896 --> 00:09:26,438
Tu peux rester ici avec Toph.

166
00:09:32,737 --> 00:09:33,779
Quoi de neuf?

167
00:09:43,790 --> 00:09:45,833
C'est à couper le souffle.

168
00:09:46,459 --> 00:09:49,044
L'esprit n'a épargné aucune dépense
dans la conception de ce lieu.

169
00:09:49,128 --> 00:09:51,255
Regardez ceux
de beaux contreforts.

170
00:09:51,339 --> 00:09:52,714
- Hé hé !
- Hé hé !

171
00:09:52,799 --> 00:09:54,091
Qu'est-ce qui est drôle ?

172
00:09:54,175 --> 00:09:56,301
Rien.
Nous aimons juste l’architecture.

173
00:09:56,803 --> 00:09:58,220
Tout comme moi.

174
00:10:01,140 --> 00:10:02,432
Ma parole !

175
00:10:02,559 --> 00:10:07,437
L'exquise mosaïque de
ce symbole aviaire rendu en tuile...

176
00:10:07,981 --> 00:10:10,566
Joli hibou.

177
00:10:26,374 --> 00:10:28,876
Je sais que tu es de retour là-bas.

178
00:10:31,546 --> 00:10:32,546
Bonjour!

179
00:10:32,630 --> 00:10:34,923
Je suis le professeur Zei,
responsable de l'anthropologie

180
00:10:35,008 --> 00:10:36,383
à l'Université Ba Sing Se.

181
00:10:37,343 --> 00:10:39,803
Tu devrais partir
la façon dont tu es venu.

182
00:10:39,888 --> 00:10:43,307
A moins que tu veuilles devenir un
chef d'anthropologie bourré.

183
00:10:45,143 --> 00:10:48,270
Êtes-vous l'esprit qui a apporté
cette bibliothèque au monde physique ?

184
00:10:48,354 --> 00:10:53,108
En effet. Je m'appelle Wan Shi Tong,
celui qui sait 10 000 choses.

185
00:10:53,484 --> 00:10:55,235
Et vous êtes évidemment des humains,

186
00:10:55,653 --> 00:10:58,572
Ce qui, d'ailleurs,
ne sont plus autorisés dans mon bureau.

187
00:10:58,656 --> 00:11:00,490
Qu'avez-vous contre les humains ?

188
00:11:00,575 --> 00:11:03,744
Les humains ne dérangent que
apprendre des choses

189
00:11:03,828 --> 00:11:05,537
pour prendre l'avantage sur les autres humains,

190
00:11:05,955 --> 00:11:09,499
Comme ce maître du feu qui est venu
à cet endroit il y a quelques années,

191
00:11:09,584 --> 00:11:11,919
cherche à détruire son ennemi.

192
00:11:12,378 --> 00:11:15,422
Alors qui es-tu
essayer de détruire ?

193
00:11:15,757 --> 00:11:19,968
Quoi? Non, non, pas de destruction.
Nous ne sommes pas dans ça.

194
00:11:20,053 --> 00:11:22,471
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

195
00:11:22,889 --> 00:11:26,516
Euh, des connaissances pour
pour le bien de la connaissance.

196
00:11:27,435 --> 00:11:30,896
Si tu dois mentir
un être spirituel omniscient,

197
00:11:30,980 --> 00:11:33,106
tu devrais au moins mettre
quelques efforts dedans.

198
00:11:33,191 --> 00:11:35,525
Je ne mens pas !
Je suis ici avec l'Avatar,

199
00:11:35,610 --> 00:11:38,737
Et il est le pont entre nos mondes.
Il se portera garant de moi.

200
00:11:40,573 --> 00:11:43,325
Ouais. Je vais me porter garant.

201
00:11:43,660 --> 00:11:46,662
Nous n'abuserons pas des connaissances
dans votre bibliothèque, bon esprit.

202
00:11:46,746 --> 00:11:48,205
Vous avez ma parole.

203
00:11:48,289 --> 00:11:53,794
Très bien. je te laisserai
parcourir ma vaste collection

204
00:11:53,878 --> 00:11:55,462
à une condition....

205
00:11:55,838 --> 00:11:57,756
Pour prouver votre valeur en tant qu'érudit,

206
00:11:57,840 --> 00:12:01,176
tu dois contribuer
quelques connaissances utiles.

207
00:12:02,095 --> 00:12:05,555
Veuillez accepter ce tome comme
un don à votre bibliothèque.

208
00:12:06,057 --> 00:12:08,767
Première édition. Très agréable.

209
00:12:12,605 --> 00:12:14,606
J'ai un authentique
parchemin de maîtrise de l'eau.

210
00:12:15,066 --> 00:12:18,819
Ces illustrations
sont assez stylés.

211
00:12:20,780 --> 00:12:22,614
Je sais.

212
00:12:23,825 --> 00:12:24,825
Ha!

213
00:12:25,201 --> 00:12:27,077
Je suppose que ça compte.

214
00:12:28,997 --> 00:12:31,832
Super esprit, regarde ça.

215
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
Ta-da !

216
00:12:34,919 --> 00:12:36,044
C'est un nœud spécial.

217
00:12:36,129 --> 00:12:37,337
Cela compte comme connaissance.

218
00:12:38,214 --> 00:12:40,340
Vous n'êtes pas très brillant, n'est-ce pas ?

219
00:12:42,510 --> 00:12:44,177
Profitez de la bibliothèque.

220
00:12:51,352 --> 00:12:53,145
Assez brillant pour vous tromper.

221
00:12:56,858 --> 00:13:00,027
Alors, tu aimes voler ?

222
00:13:02,321 --> 00:13:05,532
Bien sûr, je suis plus à l'aise
sur le sol où je peux voir.

223
00:13:05,616 --> 00:13:08,243
Eh bien,
Je ne vois pas comme tu le fais.

224
00:13:08,619 --> 00:13:11,371
Je ressens les vibrations dans
le sol avec mes pieds.

225
00:13:11,748 --> 00:13:14,583
Mais ce sable est tellement
lâche et sournois,

226
00:13:14,667 --> 00:13:16,710
Cela rend tout flou.

227
00:13:18,337 --> 00:13:20,505
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
mal avec flou.

228
00:13:31,517 --> 00:13:33,602
Hé! Regarde ces bizarres
des choses lion-tortue.

229
00:13:34,896 --> 00:13:36,354
J'ai vu plus bizarre.

230
00:13:36,439 --> 00:13:39,566
Aang, savais-tu dans le passé
la vie, tu étais gaucher ?

231
00:13:39,650 --> 00:13:41,443
J'ai toujours su que j'étais spécial.

232
00:13:51,496 --> 00:13:54,915
"Le jour le plus sombre de
Histoire de la Nation du Feu."

233
00:13:55,249 --> 00:13:56,583
Il y a une date en haut,

234
00:13:56,667 --> 00:13:58,418
mais ce n'est pas le cas
dire autre chose.

235
00:14:04,967 --> 00:14:06,802
Sokka, où vas-tu ?

236
00:14:06,886 --> 00:14:10,138
Je veux savoir ce qui est arrivé au
Fire Nation lors de son jour le plus sombre.

237
00:14:10,223 --> 00:14:11,389
Cela pourrait être prometteur.

238
00:14:13,476 --> 00:14:16,394
Les informations sur l'Incendie
La nation devrait être juste ici.

239
00:14:19,315 --> 00:14:20,440
Maîtres du feu.

240
00:14:20,525 --> 00:14:23,735
Ils ont tout détruit en ayant
à voir avec la Nation du Feu.

241
00:14:24,278 --> 00:14:25,737
C'est tellement injuste !

242
00:14:25,822 --> 00:14:28,448
Juste au moment où je pense que j'en suis un
avoir une longueur d'avance sur la Nation du Feu,

243
00:14:28,533 --> 00:14:30,992
il s'avère qu'ils ont battu
nous ici il y a longtemps.

244
00:14:31,744 --> 00:14:34,371
J'ai besoin de savoir quoi
s'est produit le jour le plus sombre.

245
00:14:36,707 --> 00:14:39,668
Bonjour, petit renard bizarre.

246
00:14:42,130 --> 00:14:44,214
On dirait que ça essaie
pour vous aider.

247
00:14:44,882 --> 00:14:48,260
Euh, bien sûr.
Je suppose que je vais te suivre.

248
00:15:15,663 --> 00:15:19,624
Cette pièce est une véritable merveille,
une merveille mécanique.

249
00:15:19,709 --> 00:15:22,919
C'est un planétarium qui
montre le ciel en mouvement.

250
00:15:25,840 --> 00:15:28,675
C'est beau,
mais en quoi est-ce utile ?

251
00:15:29,218 --> 00:15:32,095
Peut-être que ces cadrans
représentent les dates et les heures.

252
00:15:32,180 --> 00:15:35,056
Sokka, essaie d'entrer cette date
de ce parchemin que tu as pris.

253
00:15:35,433 --> 00:15:40,270
Chut ! Katara, pas devant le renard.
Il est avec la chouette.

254
00:15:59,457 --> 00:16:01,917
Ouah! Je dois le remettre à
toi, Sokka,

255
00:16:02,001 --> 00:16:04,544
Tu as choisi le meilleur
des mini-vacances bien sûr.

256
00:16:08,841 --> 00:16:10,926
Hé, attends.
Qu'est-il arrivé au soleil ?

257
00:16:11,844 --> 00:16:13,970
Super. Vous avez dû le casser.

258
00:16:14,347 --> 00:16:15,972
Ce n'est pas cassé.

259
00:16:17,308 --> 00:16:20,852
Le soleil est derrière la lune.
C'est une éclipse solaire.

260
00:16:21,229 --> 00:16:24,272
C'est littéralement le plus sombre
jour dans l’histoire de la Nation du Feu.

261
00:16:24,357 --> 00:16:26,816
Maintenant, je comprends.
Quelque chose d’horrible s’est produit ce jour-là.

262
00:16:26,901 --> 00:16:28,693
je ne sais pas quoi,
mais je sais pourquoi.

263
00:16:29,070 --> 00:16:32,822
Les maîtres du feu perdent leur maîtrise
lors d'une éclipse solaire.

264
00:16:32,907 --> 00:16:33,949
Désolé.

265
00:16:34,033 --> 00:16:35,033
Cela a du sens.

266
00:16:35,117 --> 00:16:37,786
Je veux dire, pense à ce que
éclipse lunaire au pôle Nord

267
00:16:37,870 --> 00:16:39,204
fait aux maîtres de l'eau.

268
00:16:39,288 --> 00:16:40,330
C'est énorme.

269
00:16:43,834 --> 00:16:45,126
Bien. Vous l'avez mérité.

270
00:16:47,421 --> 00:16:50,548
Nous devons obtenir cette information
au Roi de la Terre à Ba Sing Se.

271
00:16:50,633 --> 00:16:52,175
Nous attendrons la prochaine éclipse.

272
00:16:52,260 --> 00:16:55,262
Ensuite, nous envahirons la Nation du Feu
quand ils sont totalement impuissants.

273
00:16:55,346 --> 00:16:57,013
Le Seigneur du Feu s'effondre !

274
00:16:57,974 --> 00:17:00,308
Les mortels sont si prévisibles

275
00:17:00,768 --> 00:17:02,811
et de si terribles menteurs.

276
00:17:09,151 --> 00:17:11,027
Vous avez trahi ma confiance.

277
00:17:11,404 --> 00:17:14,281
Dès le début,
vous aviez l'intention d'abuser de ces connaissances

278
00:17:14,365 --> 00:17:15,782
à des fins mauvaises.

279
00:17:16,158 --> 00:17:19,536
Vous ne comprenez pas.
S'il y a quelqu'un de méchant, c'est bien la Nation du Feu.

280
00:17:19,620 --> 00:17:21,454
Vous avez vu ce qu'ils
fait à votre bibliothèque.

281
00:17:21,539 --> 00:17:23,415
Ils sont destructeurs
et dangereux.

282
00:17:23,499 --> 00:17:25,250
Nous avons besoin de ces informations.

283
00:17:25,668 --> 00:17:29,254
Tu penses que tu es la première personne
croire que leur guerre était justifiée ?

284
00:17:29,380 --> 00:17:31,756
D'innombrables autres avant
tu es venu ici,

285
00:17:31,841 --> 00:17:34,926
chercher des armes ou des faiblesses
ou des stratégies de combat.

286
00:17:35,177 --> 00:17:38,054
Nous n'avions pas le choix. S'il te plaît.
Nous sommes juste désespérés de protéger

287
00:17:38,139 --> 00:17:39,389
les gens que nous aimons.

288
00:17:39,724 --> 00:17:43,560
Et maintenant je vais
protéger ce que j'aime.

289
00:17:47,064 --> 00:17:48,440
Que fais-tu?

290
00:17:48,858 --> 00:17:54,154
Je reprends mes connaissances.
Plus personne n’en abusera.

291
00:17:54,405 --> 00:17:57,032
Il coule le bâtiment.
Nous devons sortir d'ici !

292
00:17:57,241 --> 00:18:01,578
J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela.
Vous en savez déjà trop.

293
00:18:01,954 --> 00:18:02,996
- Aah !
- Aah !

294
00:18:12,173 --> 00:18:14,841
Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux pas me blottir.

295
00:18:19,555 --> 00:18:22,766
La bibliothèque est en train de couler.
La bibliothèque coule!

296
00:18:23,476 --> 00:18:25,018
Hyah !

297
00:18:51,087 --> 00:18:52,295
Aah !

298
00:18:53,005 --> 00:18:55,090
Grande connaissance
esprit, je t'en supplie,

299
00:18:55,174 --> 00:18:59,302
ne détruis pas ton vaste
collection de tomes inestimables.

300
00:19:00,846 --> 00:19:02,347
Aah !

301
00:19:10,648 --> 00:19:12,649
Nous devons obtenir
retour à la surface.

302
00:19:14,735 --> 00:19:16,069
Sokka, allons-y.

303
00:19:16,404 --> 00:19:19,322
Mais nous ne savons toujours pas quand le
la prochaine éclipse va se produire.

304
00:19:19,407 --> 00:19:21,199
Ne sois pas stupide.
Nous le saurons plus tard.

305
00:19:21,283 --> 00:19:23,410
Non, nous ne le ferons pas.
Si nous quittons cet endroit,

306
00:19:23,536 --> 00:19:25,078
nous n'obtiendrons jamais l'information.

307
00:19:25,162 --> 00:19:27,747
Aang, viens avec moi au planétarium.
J'ai besoin d'une couverture.

308
00:19:28,082 --> 00:19:29,916
Katara,
prends Momo et sors d'ici.

309
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Mais...

310
00:19:31,127 --> 00:19:32,127
Allez !

311
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
Dépêche-toi, Sokka !

312
00:19:48,686 --> 00:19:50,270
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

313
00:19:58,821 --> 00:19:59,988
Qui est là?

314
00:20:07,455 --> 00:20:08,872
Pourquoi faisons-nous cela ?

315
00:20:08,956 --> 00:20:11,958
Parce que si ce calendrier peut le dire
nous parler des éclipses du passé,

316
00:20:12,042 --> 00:20:14,502
alors peut-être qu'il peut projeter
quand aura lieu le prochain.

317
00:20:14,587 --> 00:20:16,588
Tu ne peux pas
vérifiez chaque date.

318
00:20:16,672 --> 00:20:18,756
Je n'ai pas à le faire.
Nous devons juste vérifier

319
00:20:18,883 --> 00:20:20,884
chaque date avant
La comète de Sozin arrive,

320
00:20:20,968 --> 00:20:24,512
parce qu'après ça, eh bien,
essayez de ne pas y penser.

321
00:20:44,575 --> 00:20:45,700
Allez, éclipse !

322
00:20:49,371 --> 00:20:51,372
Ça y est... L'éclipse solaire.

323
00:20:51,457 --> 00:20:53,166
Ce n'est que dans quelques mois.

324
00:20:54,919 --> 00:20:57,170
J'ai compris!
Passons maintenant à Ba Sing Se.

325
00:21:15,147 --> 00:21:17,398
Ne m'oblige pas à laisser ça de côté.

326
00:21:27,451 --> 00:21:29,786
Non! Arrêtez de couler !

327
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
Non!

328
00:21:36,585 --> 00:21:37,877
Je suis désolé, Appa.

329
00:21:56,855 --> 00:22:00,316
Au moins j'en aurai un spécimen
à ajouter à ma collection.

330
00:22:00,401 --> 00:22:01,776
Aah !

331
00:22:11,078 --> 00:22:13,788
Votre maîtrise de l'eau ne le fera pas
ça te fait beaucoup de bien ici.

332
00:22:14,290 --> 00:22:17,458
J'ai étudié l'eau du Nord
style, style d'eau du sud,

333
00:22:17,543 --> 00:22:20,128
même style marécageux brumeux.

334
00:22:21,297 --> 00:22:23,923
Hyah !

335
00:22:25,968 --> 00:22:28,845
C'est ce qu'on appelle le style Sokka.
Apprenez-le.

336
00:22:35,019 --> 00:22:37,520
Attendez! Professeur, allons-y.

337
00:22:37,938 --> 00:22:40,398
Je ne pars pas. Je ne peux pas.

338
00:22:40,482 --> 00:22:43,109
J'ai passé trop de temps
j'essaie de trouver cet endroit.

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,361
Il n'y en a pas d'autre
recueil de connaissances

340
00:22:45,446 --> 00:22:46,571
comme ça sur terre.

341
00:22:47,990 --> 00:22:50,450
Je pourrais passer un
l'éternité ici.

342
00:22:50,909 --> 00:22:51,951
Allez-y !

343
00:23:20,064 --> 00:23:22,732
Nous l'avons eu.
Il y a une éclipse solaire à venir.

344
00:23:22,816 --> 00:23:24,651
La Nation du Feu
en difficulté maintenant.

345
00:23:27,613 --> 00:23:29,280
Où est Appa ?